Deux niveaux de correction
Préparation de copie
Il s'agit de la correction du texte brut, habituellement sur un fichier Word. Il s'agit de la prestation de base si votre texte n'a encore jamais été relu professionnellement. Les points systématiquement corrigés sont les suivants :
- Orthographe, grammaire, syntaxe, fautes de frappe, inversions ou omissions de mots.
- Ponctuation : mal attribuée, elle peut changer le sens originel d'une phrase.
- Normes typographiques : placement des espaces, usage des capitales, de l'italique, présentation des dialogues, etc.
- Sémantique : barbarismes, pléonasmes, anglicismes et confusions de sens...
Style : tournures maladroites, clichés et expressions toutes faites, richesse du vocabulaire (répétitions involontaires, termes vagues ou imprécis).
Cohérence et logique du texte : contradictions, incohérences et formulations portant à confusion ou peu compréhensibles.
Exactitude des informations : dates, faits historiques, fidélité des citations... dans la limite de mes connaissances sur le sujet et de l'accessibilité des informations concernées.
Quelques exemples ci-dessous :
« Je lui ai fait un mail pour lui faire voir le modèle du faire-part. » ne comporte aucune faute mais gagnerait à être réécrite pour éviter les répétitions et enrichir le vocabulaire.
« Depuis le port de Chamonix, on a une vue imprenable sur Tokyo. » est impeccable sur la forme mais évidemment farfelue sur le fond. Cette phrase représente un bon exemple de ce que le correcteur automatique de votre traitement de texte laisserait passer sans rien trouver à vous signaler.
Relecture sur épreuves
Le relecture sur épreuves est une deuxième relecture d'un texte ayant été préalablement corrigé de manière professionnelle et mis en pages. Il s'agit de repérer les dernières erreurs et coquilles ayant été oubliées lors de la préparation de copie (voir ci-dessus), ou introduites au moment du transfert du texte dans le logiciel de mise en page, mais aussi de vérifier la mise en page et que l'intégrité du texte a bien été conservée. Les points contrôlés sont les suivants :
- Correction : orthographe, typographie, ponctuation.
- Composition : marges, lézardes, retraits, alignements, interlignes, veuves et orphelins, césures, approche, niveaux de titres.
- Adéquation texte/images, légendes, ordre des blocs de texte.
- Composition éditoriale : pagination, renvois internes (numéros de pages correctement indiqués), notes et appels de notes.
- Paratexte : index, table des matières, table des illustrations, sommaire, lexique.